1
00:01:20,858 --> 00:01:28,150
"من Stettin إلى Trieste لديه واحد
نزلت بطانية حديدية على البر الرئيسي.
2
00:01:28,233 --> 00:01:32,150
وارسو، برلين، براغ، فيينا،
بودابست، بلغراد، بوخارست.
3
00:01:32,233 --> 00:01:36,358
كل هذه المدن
الآن في الأراضي السوفيتية."
4
00:01:36,442 --> 00:01:41,025
ونستون تشرشل
5
00:01:41,108 --> 00:01:46,608
بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية
وكان العالم عالقا في الحرب الباردة.
6
00:01:46,692 --> 00:01:49,233
اثنان من المعارضين
واجهوا بعضهم البعض.
7
00:01:49,317 --> 00:01:52,692
أحدهما كان الاتحاد السوفييتي
والدول الخاضعة.
8
00:01:52,775 --> 00:01:57,275
والآخر كان العالم الحر
جلبتها الولايات المتحدة الأمريكية.
9
00:01:59,900 --> 00:02:04,317
بدأ سباق التسلح
وكان للاتحاد السوفييتي اليد العليا.
10
00:02:04,400 --> 00:02:08,317
التهديد بعد
كانت الحرب العالمية عظيمة.
11
00:02:08,400 --> 00:02:14,067
هذه المرة حرب نووية.
12
00:02:14,150 --> 00:02:18,983
استنادا إلى قصة حقيقية.
13
00:02:58,650 --> 00:03:01,817
الجميع من هنا! أسرع!
14
00:03:02,442 --> 00:03:06,108
إنه أمر!
15
00:03:06,525 --> 00:03:10,192
أسرع! لا يوجد شيء لنرى.
16
00:03:49,608 --> 00:03:55,483
الرفيق العقيد، نحن قادمون
السجين المدان أوليغ بنكوفسكي.
17
00:03:55,567 --> 00:03:59,817
- وهنا الحكم. ويجب قراءتها...
- ليس من الضروري.
18
00:04:07,275 --> 00:04:09,775
ايفان...
19
00:04:09,858 --> 00:04:13,608
لا يمكنك دفني.
20
00:04:25,942 --> 00:04:30,108
أنقذني يا إلهي العزيز.
أنقذني.
21
00:04:30,192 --> 00:04:32,733
ارحم.
22
00:04:32,858 --> 00:04:36,900
-في الفرن معه.
-لا! لا!
23
00:04:37,025 --> 00:04:43,317
لا يمكنك! لا!
إيفان! لا!
24
00:04:43,400 --> 00:04:49,442
أغنية Dear God! لا!
25
00:04:51,608 --> 00:04:55,608
لا، لا يمكنك!
26
00:06:22,317 --> 00:06:28,483
في 17 مايو الساعة 23.17. تم استجوابه بواسطة
العقيد ريزارد كوكلينسكي-
27
00:06:28,567 --> 00:06:33,983
- يستأنف بعد التقنية
وقفة. قائد الجلسة: نواك.
28
00:06:44,025 --> 00:06:50,983
عندما بدأت بالتعاون
كانت قضية بنكوفسكي لا تزال مستمرة.
29
00:06:52,483 --> 00:06:59,358
كثيرا ما أفكر في
كيف مات أوليغ بينكوفسكي.
30
00:06:59,442 --> 00:07:02,108
لقد حكم عليه-
31
00:07:02,192 --> 00:07:07,608
- أمام محكمة عسكرية في موسكو
بتهمة التجسس لصالح الولايات المتحدة
32
00:07:07,692 --> 00:07:14,358
- وتم إعدامه في مايو 1963 على ما أعتقد.
33
00:07:16,858 --> 00:07:20,483
وانكشف كل الجواسيس
لهم ولنا على حد سواء-
34
00:07:20,567 --> 00:07:26,317
- وينتهي به الأمر في النهاية باسم بينكوفسكي.
35
00:07:26,400 --> 00:07:31,192
-كنت تعلم أن دورك سيأتي.
- هذا صحيح.
36
00:07:36,400 --> 00:07:41,900
توقفنا عند التخطيط
"سكجولد 68" بعد عام 1968.
37
00:07:41,983 --> 00:07:46,525
سوف تنحرف روسيا
اهتمام العالم-
38
00:07:46,608 --> 00:07:51,858
-من المركبات مع الصين
على طول نهر أمور.
39
00:07:51,942 --> 00:07:56,942
لذلك توصلوا إلى شيء كان
أكثر روعة.
40
00:07:57,275 --> 00:08:04,567
مناورات واسعة النطاق
قوات حلف وارسو في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.
41
00:08:04,650 --> 00:08:07,525
لقد عملت معهم على مدار الساعة.
42
00:08:08,358 --> 00:08:12,442
موسكو، 1968
43
00:08:15,233 --> 00:08:20,025
صديقنا العبقري هنا.
44
00:08:20,608 --> 00:08:24,608
أنت كوتوزوف الجديد ،
الرفيق الرائد.
45
00:08:24,692 --> 00:08:31,942
وليس فقط كوتوزوف. أنت كوتوزوف
وسوفوروف في نفس الشخص.
46
00:08:33,192 --> 00:08:37,317
لكن نسيت أن تعطينا
47
00:08:37,400 --> 00:08:43,108
- أسماء جميع العباقرة الآخرين
بين موظفي التخطيط
48
00:08:43,192 --> 00:08:50,067
- مع من عملت
على هذا المشروع.
49
00:08:52,233 --> 00:08:56,067
أعطني أسمائهم.
50
00:08:58,067 --> 00:09:02,233
لا أستطيع أن أعطيك أسماء أخرى.
51
00:09:02,317 --> 00:09:05,858
لقد وضعت الخطة بأكملها بنفسي.
52
00:09:10,442 --> 00:09:16,775
هل قمت بعمل الناس بنفسك؟
53
00:09:16,858 --> 00:09:21,817
نعم الرفيق العام.
54
00:09:21,900 --> 00:09:28,400
أحسنت. ولكن أين حصلت عليه
المعلومات الاستراتيجية من؟
55
00:09:28,483 --> 00:09:31,900
من ضباط الأركان في برلين.
56
00:09:31,983 --> 00:09:37,858
والباقي؟
تفاصيل الوحدات التكتيكية؟
57
00:09:37,942 --> 00:09:41,900
-هل صنعتهم بنفسك؟
-نعم.
58
00:09:44,817 --> 00:09:49,150
أحسنت.
59
00:09:50,858 --> 00:09:54,483
أرسل رسالة تهنئة
إلى وزير دفاعك.
60
00:09:54,567 --> 00:09:58,358
يمكنك الذهاب، أيها الرفيق الرائد.
61
00:10:17,108 --> 00:10:21,400
لا، لا، ابق بالأسفل.
62
00:10:21,483 --> 00:10:24,817
الآن يمكننا التحدث.
63
00:10:24,942 --> 00:10:29,108
- هل تعلم أن المناورات ألغيت؟
-ماذا؟ لماذا؟
64
00:10:29,150 --> 00:10:31,900
- بسببك.
- أنا لا أفهم ذلك.
65
00:10:31,983 --> 00:10:37,608
لقد قمت بإعادة بناء السوفييت
خطط حرب حقيقية ضد الناتو.
66
00:10:37,692 --> 00:10:40,358
الخطط الأصلية؟
67
00:10:40,442 --> 00:10:46,525
ولم يكن لديهم ما يرسلوه لهم،
وبعد ذلك توصلت إلى خطة العافية.
68
00:10:46,608 --> 00:10:50,483
هل يخططون لشن هجوم على الناتو؟
69
00:10:50,567 --> 00:10:56,567
يقال أن كوليكوف عمل
على الخطط لمدة أربع سنوات.
70
00:10:56,650 --> 00:10:59,983
الهجوم على ألمانيا
عادة لا يشمل
71
00:11:00,067 --> 00:11:04,275
- في العقيدة العسكرية الاشتراكية.
72
00:11:04,358 --> 00:11:08,192
لكنك فعلت ذلك في ثلاثة أشهر.
73
00:11:08,275 --> 00:11:10,608
هل هناك خطأ ما؟
74
00:11:10,692 --> 00:11:13,900
لصد الهجوم
سوف الولايات المتحدة
75
00:11:13,983 --> 00:11:17,942
-استخدام القنابل الذرية والقنابل الهيدروجينية.
76
00:11:18,067 --> 00:11:22,233
سيطلقون علينا 300 صاروخ.
77
00:11:22,317 --> 00:11:28,150
إنهم يمسحون كل المدن ويتحولون
كل بولندا إلى هيروشيما.
78
00:11:28,233 --> 00:11:31,817
عليهم أن يوقفوا الاتحاد السوفييتي.
من يعرف هذا؟
79
00:11:31,900 --> 00:11:38,150
كل من يحتاج إلى معرفته. يجب
فيسلاف يتحدث مباشرة إلى الولايات المتحدة؟
80
00:11:38,233 --> 00:11:41,317
ليس الرفيق فيسلاو...
81
00:11:41,400 --> 00:11:46,275
يمكنني أن أرسل لك
إلى واشنطن كمرفق.
82
00:11:48,692 --> 00:11:55,233
نحن مجرد تخمين الآن.
لن تكون هناك حرب.
83
00:11:55,317 --> 00:11:58,567
وعلينا أن نثق في رحمة الله.
84
00:12:20,192 --> 00:12:25,483
يجب أن لا تنسى هذا.
85
00:12:25,567 --> 00:12:28,775
شكرا جزيلا.
86
00:13:02,942 --> 00:13:06,150
-مرحبًا.
-مرحبًا.
87
00:13:06,233 --> 00:13:08,525
هل بكيت؟
88
00:13:08,608 --> 00:13:13,817
-كيف سارت الأمور في موسكو؟
-حسنًا. التقيت كوليكوف.
89
00:13:27,400 --> 00:13:31,233
-هل عاد؟
-من أين؟
90
00:13:31,400 --> 00:13:35,817
من تشيكوسلوفاكيا.
91
00:13:35,900 --> 00:13:38,775
نعم. انتهى الربيع في براغ.
92
00:13:38,858 --> 00:13:41,900
الصيف؟
93
00:13:41,983 --> 00:13:48,150
لقد امتثل رجل
تمييع وأضرم النار في نفسه-
94
00:13:48,233 --> 00:13:50,608
- أمام Cyrankiewicz مباشرة
وجومولكا.
95
00:13:50,692 --> 00:13:55,650
-لماذا فعل ذلك؟
-من الخجل.
96
00:14:06,817 --> 00:14:10,150
هل لهذا السبب بكيت؟
97
00:14:19,150 --> 00:14:22,317
ريزارد...
98
00:14:22,442 --> 00:14:26,942
إذا حدث ذلك هنا،
نحن لا نستسلم مثل التشيك، أليس كذلك؟
99
00:14:27,025 --> 00:14:31,483
غنم! هل هو لنا؟
هل يجب أن نعلمه كيفية التقاط العصي؟
100
00:14:31,567 --> 00:14:34,067
- هل يجب أن يكون اسمه سزاريك؟
- لا، سيفي.
101
00:14:34,150 --> 00:14:38,108
- لا يا أبي؟
- إنها أنثى، واسمها زوزا.
102
00:14:38,192 --> 00:14:43,983
- ولكن هل علينا أن نعلمه أشياء؟
-يمكن لكلب الجيران أن يلعب دور الميت.
103
00:14:44,067 --> 00:14:47,150
فقال إنها أنثى
أنت أحمق.
104
00:14:47,233 --> 00:14:52,025
هادئ. أنا أعتني بالكلب.
الذهاب إلى السرير معك.
105
00:14:52,108 --> 00:14:54,733
يمكنك اللعب معها غدا.
106
00:14:54,817 --> 00:15:00,317
- أستيقظ الساعة السادسة.
- اهدأ الآن. قف على حق!
107
00:15:00,400 --> 00:15:05,900
تم إيقاف الخيط. أنت لا تفعل الأوسمة
لرجل ذو رأس عاري.
108
00:15:05,983 --> 00:15:10,442
هل أستطيع أن أحملها؟
إنها لطيفة.
109
00:15:10,525 --> 00:15:14,233
-هل ستنام؟
- بعد قليل .
110
00:15:14,317 --> 00:15:19,317
لا تحتاج إلى التسرع.
لدي شركة.
111
00:15:42,858 --> 00:15:48,150
وارسو، ديسمبر 1970
112
00:16:15,692 --> 00:16:18,192
ما هذا عند البوابة؟
113
00:16:18,275 --> 00:16:25,192
إنها تتصاعد في غدانسك.
المزيد من الضحايا. شخص مات.
114
00:16:25,358 --> 00:16:28,483
ميت؟ هل قُتل؟
طلقة؟ بواسطة من؟
115
00:16:28,525 --> 00:16:31,608
لبعض الأبطال بالزي الأزرق.
ليس نحن.
116
00:16:31,942 --> 00:16:37,858
أنها ليست آمنة. 32. يجب أن يكون
كان على أهبة الاستعداد منذ العام الماضي.
117
00:16:39,150 --> 00:16:42,650
- ذهب راكوفيتسكي إلى غدانسك العام الماضي.
-ماريان؟ لماذا؟
118
00:16:42,733 --> 00:16:47,108
انها بارده.
ليس لديهم الأمر بسهولة هناك.
119
00:16:47,233 --> 00:16:50,442
مجموعة من الشباب...
إنها فضيحة.
120
00:16:50,525 --> 00:16:56,692
...ربما يتعلق الأمر...
...دماء أطفالنا...
121
00:16:57,108 --> 00:17:02,442
هل تفهم شيئا من هذا؟
أعلى.
122
00:17:02,525 --> 00:17:06,733
...يعطي انطباعًا سيئًا...
...يجب تنظيفه...
123
00:17:10,983 --> 00:17:14,942
يا سائقي الشاحنات، تحركوا!
124
00:17:15,400 --> 00:17:22,108
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
البلد في أزمة وأنت تستمع إلى الراديو؟
125
00:17:22,650 --> 00:17:27,775
إذا لم يكن لديك ما تفعله، فيجب عليك
ربما سأتوصل إلى شيء ما. مجرفة الثلج.
126
00:17:28,942 --> 00:17:31,025
اللعنة مكافحة البابا.
127
00:18:15,358 --> 00:18:21,317
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
128
00:18:21,400 --> 00:18:26,400
سنة جديدة سعيدة 1971!
129
00:18:36,650 --> 00:18:42,733
عزف النشيد الوطني، أليس كذلك؟
130
00:18:45,817 --> 00:18:49,358
لكن بولندا لم تضيع
131
00:18:49,483 --> 00:18:52,942
طالما أننا نعيش
132
00:18:53,025 --> 00:18:57,192
ما أخذته القوة الأجنبية منا
133
00:18:57,317 --> 00:18:59,942
سنستعيد بالسيف
134
00:19:00,150 --> 00:19:03,233
مارس، مارس، دابروفسكي
135
00:19:03,317 --> 00:19:06,400
من إيطاليا إلى بولندا
136
00:19:18,150 --> 00:19:21,150
لقد زرت غدانسك.
من أعطى الأمر؟
137
00:19:21,233 --> 00:19:23,983
اعذرني.
138
00:19:24,400 --> 00:19:28,442
- ابحث عن.
- آسف.
139
00:19:28,525 --> 00:19:36,400
"فيسلاو". "بعد طلقة تحذيرية
هل يمكنك استهداف المتظاهرين؟".
140
00:19:36,483 --> 00:19:40,233
- معظمهم أصيبوا بالإرتداد.
-معظمهم؟
141
00:19:40,317 --> 00:19:46,400
كان لدينا 61 ألف جندي في الشوارع.
1800 دبابة. 1,750 سيارة للطاقم.
142
00:19:46,442 --> 00:19:52,067
ومن الواضح أن البعض كان عليه أن يموت.
143
00:19:52,150 --> 00:19:57,192
الجيش كله ضد 3000 عامل؟
مسلحين بالمجارف؟
144
00:19:58,650 --> 00:20:03,942
لا، معظمهم جاء من حوض بناء السفن.
145
00:20:04,025 --> 00:20:08,817
وصل أمر من موسكو.
لقد تمت ترقيتك إلى رتبة عقيد.
146
00:20:09,692 --> 00:20:13,525
تهانينا.
147
00:20:15,733 --> 00:20:20,358
- هل أطلقت النار، ماريان؟
- اسألني مرة أخرى.
148
00:20:20,442 --> 00:20:25,233
- هل أطلقت النار؟
-نعم.
149
00:20:25,317 --> 00:20:29,192
لقد فعلنا جميعا.
150
00:20:29,275 --> 00:20:35,067
بكينا. لكننا أطلقنا النار.
151
00:20:35,192 --> 00:20:38,858
لم يكن لدينا خيار.
152
00:20:38,942 --> 00:20:41,733
الآن نشرب.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
153
00:20:41,817 --> 00:20:46,608
نحن نشرب ونتصرف
لنا كالروس.
154
00:20:47,650 --> 00:20:53,567
كان والدك يعمل في الجيش. ايضا
دقيقة. ردود فعل سخيفة.
155
00:20:54,900 --> 00:21:00,608
ربما لم نعد بولنديين.
ربما نحن بالفعل السوفييت؟
156
00:21:00,692 --> 00:21:06,317
في أعماقنا، نحن نؤمن
أننا كوسيوسكو.
157
00:21:06,400 --> 00:21:11,025
الضباط البولنديون الحقيقيون.
158
00:21:11,108 --> 00:21:18,233
لكن أرواحنا لها أرواح سوفيتية قبيحة
الوجوه وليس وجوه كوسيوسكو.
159
00:21:55,483 --> 00:21:59,400
يجب أن نأمل أن العام الجديد
سيكون أفضل من القديم.
160
00:22:01,400 --> 00:22:05,192
لن يكون كذلك إذا...
161
00:22:05,692 --> 00:22:09,358
دعونا نأمل فقط لفترة أطول قليلا.
162
00:22:49,233 --> 00:22:52,733
"سيدي العزيز.
163
00:22:52,858 --> 00:23:00,358
أعتذر عن لغتي الإنجليزية.
164
00:23:02,608 --> 00:23:07,483
أنا..." كيف تقول...؟
165
00:23:07,567 --> 00:23:09,817
ش...
166
00:23:10,817 --> 00:23:13,692
"أجنبي..."
167
00:23:23,192 --> 00:23:27,025
يميل القاع بشكل جيد بما فيه الكفاية.
هل يجب علينا تناول مشروب؟
168
00:23:27,108 --> 00:23:33,067
- فقط ما أحتاجه.
-هل أنت مريض؟ انتهى.
169
00:23:33,483 --> 00:23:38,150
هل تعرف فيلهلمسهافن؟
هل يوجد صندوق بريد؟
170
00:23:38,233 --> 00:23:40,942
نعم.
171
00:23:49,525 --> 00:23:51,942
سفارة الولايات المتحدة
في ألمانيا الغربية
172
00:23:52,025 --> 00:23:58,900
"آسف على لغتي الإنجليزية. أنا
أجنبي من الشيوعية..
173
00:24:01,317 --> 00:24:08,567
آمل أن أتحدث إلى الضابط
من الجيش الأمريكي... في أمستردام..."
174
00:24:11,858 --> 00:24:16,692
-فخ؟ السوفييت؟
- بالأحرى البولنديين أو التشيك.
175
00:24:16,775 --> 00:24:21,400
الأخطاء النحوية نموذجية
البولنديين والتشيك.
176
00:24:21,442 --> 00:24:24,525
-هل يجب أن نتجاهل ذلك؟
-من هو أسرع سائق لدينا؟
177
00:24:24,608 --> 00:24:27,442
ويليامز.
178
00:24:27,525 --> 00:24:31,983
- يستطيع ويليامز أن يقودنا إلى لاهاي.
-ماذا يجب أن أقول لانجلي؟
179
00:24:32,067 --> 00:24:34,192
المعتاد.
180
00:24:34,275 --> 00:24:39,275
لا أريد أن أرفع آمالي
أنه قد يكون لدينا اتصال.
181
00:24:39,358 --> 00:24:43,942
رعاية الهوية العسكرية.
182
00:24:44,025 --> 00:24:48,192
يكتب أنه يريد أن يجتمع
مع شخص من الجيش.
183
00:24:51,608 --> 00:24:56,608
نوردفيك، هولندا
184
00:25:08,858 --> 00:25:11,983
ولم يكن على متن الحافلة. نحن نقود.
185
00:25:33,692 --> 00:25:35,775
مرحبًا.
186
00:25:35,858 --> 00:25:39,275
أستطيع أن أقول على الفور أنه أنت.
187
00:25:39,358 --> 00:25:42,400
لقد التقيت بالكثيرين مثلك في فيتنام.
188
00:25:42,483 --> 00:25:46,192
هذا هو السبب
أنا لا أصلح كجاسوس.
189
00:25:46,275 --> 00:25:50,692
سعيد بلقائك. دعونا نقود.
190
00:26:00,608 --> 00:26:03,483
تأكد من الجلوس.
191
00:26:04,567 --> 00:26:08,275
احذر.
192
00:26:09,358 --> 00:26:14,942
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟
193
00:26:16,567 --> 00:26:20,483
رخصة ربان بلدي.
194
00:26:20,567 --> 00:26:25,483
لم أحضر هويتي العسكرية.
كان الأمر خطيرًا جدًا.
195
00:26:27,067 --> 00:26:29,442
أنا العقيد بون، جيش الولايات المتحدة.
196
00:26:29,525 --> 00:26:36,650
هذا هو الكابتن نيكولز
والرقيب مورفي من البحرية.
197
00:26:41,900 --> 00:26:46,900
لقد كتبت أنك تريد التحدث إلينا.
ما هو الأمر؟
198
00:26:46,983 --> 00:26:49,483
ما الذي ستتحدث عنه؟
199
00:26:49,567 --> 00:26:54,067
هناك مجموعة من الضباط
في الجيش البولندي
200
00:26:54,150 --> 00:26:59,733
- والذي يخضع للحجز
النظام السياسي الحالي.
201
00:26:59,817 --> 00:27:05,108
انتظر قليلا. قوة دفاع الولايات المتحدة
لقد سألنا-
202
00:27:05,192 --> 00:27:09,275
-أتحدث معك وحدك.
203
00:27:09,358 --> 00:27:14,650
إذا كنت تريد التحدث
نيابة عن مسؤولين آخرين-
204
00:27:14,733 --> 00:27:20,150
-هي قوة الدفاع للولايات المتحدة
غير مهتم.
205
00:27:20,233 --> 00:27:24,150
هل تفهم ذلك؟
206
00:27:37,317 --> 00:27:39,817
حكم وكالة مكافحة التجسس
من مزاج رئيسه؟
207
00:27:39,900 --> 00:27:43,775
الاستخبارات المضادة لم تفعل ذلك
وزير الدفاع هدفا.
208
00:27:43,858 --> 00:27:46,192
لقد كان الكثير من المرح.
209
00:27:46,275 --> 00:27:49,608
هذا النوع من التوقف
من قبل ملازم أول.
210
00:27:58,983 --> 00:28:04,692
ما الإعلانات المبوبة
المستندات التي تمكنت من الوصول إليها؟
211
00:28:06,317 --> 00:28:10,733
وثائق سرية للغاية، جنرال.
212
00:28:10,817 --> 00:28:13,817
لقد تحدثت للتو
مع مكافحة التجسس عنك.
213
00:28:13,900 --> 00:28:18,525
مع الرائد بوتيك.
214
00:28:21,567 --> 00:28:25,692
إنها حالة صعبة للغاية.
215
00:28:25,775 --> 00:28:33,067
العقيد راكوفيكي لا يستطيع ذلك
رعاية هذا العرض.
216
00:28:34,442 --> 00:28:36,525
أنا لست في.
217
00:28:36,608 --> 00:28:39,400
يجب عليك تقديمه.
218
00:28:39,483 --> 00:28:46,358
من الآن فصاعدا لديك حق الوصول
لجميع المواد السرية للغاية.
219
00:28:46,442 --> 00:28:49,525
نعم يا صديقي.
220
00:28:49,608 --> 00:28:52,692
أعطني ما لديك هناك واذهب.
221
00:28:53,192 --> 00:28:59,525
لماذا هم كرة لولبية جدا؟
ليس لديك مجلد؟
222
00:29:04,192 --> 00:29:08,983
رفيق. يجب علينا التحقيق
العقيد كوكلينسكي.
223
00:29:09,067 --> 00:29:11,567
ولكن لماذا ذلك؟
224
00:29:11,650 --> 00:29:17,358
كان في فيتنام.
نحن نحقق مع كل من كان هناك.
225
00:29:20,858 --> 00:29:26,358
ويأخذ كوكلينسكي
إلى ألمانيا الغربية بدوني.
226
00:29:26,442 --> 00:29:32,775
قبل بضع دقائق، تمكن من الوصول
لجميع المواد المصنفة تقريبًا.
227
00:29:38,650 --> 00:29:42,233
حسنًا.
228
00:29:42,275 --> 00:29:46,775
لكني أسأل
الرفيق الجنرال كوفل أولا.
229
00:29:46,858 --> 00:29:49,692
ربما يرسلك للسفر.
230
00:29:49,775 --> 00:29:54,067
أنا لا أثق به كوكلينسكي،
الرفيق.
231
00:29:54,150 --> 00:29:57,358
وهو المفضل لدى الرجل العجوز.
232
00:29:57,442 --> 00:29:59,775
ويكتب كل خطاباته.
233
00:29:59,858 --> 00:30:03,817
أنت، بوتيك،
ومن ناحية أخرى، ليس المفضل لدى أي شخص.
234
00:30:22,067 --> 00:30:29,192
العقيد ر. كوكلينسكي 44 عاما. واحد من
أصغر الضباط الكبار.
235
00:30:29,275 --> 00:30:34,817
لقد اتصلنا بضباطنا
في فيتنام، لكنهم لا يتذكرون الكثير.
236
00:30:34,900 --> 00:30:39,150
إلا أنه كان ذكيا،
ليس شيوعيا متشددا.
237
00:30:39,233 --> 00:30:43,900
هل يعرف حقا هذا القدر
كما وعد؟
238
00:30:43,983 --> 00:30:49,108
أم أنه الطعم
في خطة استفزازية أكبر؟
239
00:30:49,192 --> 00:30:54,900
الشيء المؤامرة
في الجيش البولندي، هو ساذج جدا.
240
00:30:54,983 --> 00:31:00,900
أو نتيجة يائسة
رجل في نظام شمولي.
241
00:31:00,983 --> 00:31:03,233
يمكن أن يكون فخًا.
242
00:31:03,317 --> 00:31:05,400
-ماذا يريد؟
- لا شئ.
243
00:31:05,483 --> 00:31:09,192
- لا شئ؟ لا شيء على الإطلاق؟
- لا شئ.
244
00:31:09,275 --> 00:31:16,483
قدمنا له الهدايا كذريعة لذريتنا
اجتماع في لاهاي. لقد دفع كل شيء.
245
00:31:16,567 --> 00:31:20,150
غريب. لا يريد المال.
246
00:31:20,192 --> 00:31:22,858
أنا لا أثق بأحد
الذين لا يريدون المال.
247
00:31:22,942 --> 00:31:26,400
هذا يمكن
أصبح أكبر من بينكوفسكي.
248
00:31:26,483 --> 00:31:30,858
انتهت قضية بينكوفسكي
ليست جيدة تماما.
249
00:31:30,942 --> 00:31:34,983
أعلم، لكن...
250
00:31:35,067 --> 00:31:38,442
أعتقد أنه رجل صادق.
251
00:31:38,525 --> 00:31:42,858
سيتم الكشف عنه على أبعد تقدير
في 12-18 شهرا.
252
00:31:42,942 --> 00:31:46,400
لكني أعطي موافقتي.
253
00:31:47,983 --> 00:31:50,900
ديفيد، أنت ذاهب إلى وارسو.
254
00:31:50,983 --> 00:31:55,150
لديك ثلاثة أشهر أخرى
لتقييم فائدته.
255
00:31:55,233 --> 00:32:00,275
آمل أن تتجنب التبادل.
ليس لدينا من نتاجر معه.
256
00:32:00,358 --> 00:32:04,108
سيكون عليك الانتظار لفترة طويلة.
257
00:32:29,608 --> 00:32:32,150
عليك اللعنة.
258
00:32:34,733 --> 00:32:38,775
- اسمي دانيال.
-ريسزارد.
259
00:32:38,900 --> 00:32:41,067
هذا لك.
260
00:32:41,150 --> 00:32:44,692
لقد خطط كوليكوف
الهجوم على ألمانيا الغربية.
261
00:32:44,775 --> 00:32:48,108
هنا الخريطة.
الآن لديك خياران.
262
00:32:48,192 --> 00:32:52,192
يمكنك ترقية الدفاع
إلى 120 فرقة-
263
00:32:52,275 --> 00:32:56,858
- أو قم بعمل رد فعل سريع
القوة التكتيكية.
264
00:32:56,942 --> 00:32:59,483
أساليب التعبئة
يجب بعد ذلك إعادة بنائه-
265
00:32:59,567 --> 00:33:01,817
- لذلك يستغرق يومين،
ليس أسبوعين.
266
00:33:01,900 --> 00:33:06,442
- كل شيء هناك.
-حسنًا. هل كتبته؟
267
00:33:06,525 --> 00:33:12,525
يتم تسجيل الآلات الكاتبة.
لا بد لي من الكتابة باليد.
268
00:33:12,650 --> 00:33:15,900
-سيجارة؟
- نعم، شكرا لك.
269
00:33:21,858 --> 00:33:26,942
احتفظ بها. هناك كاميرا في الداخل.
270
00:33:27,025 --> 00:33:30,733
حتى تتمكن من تصوير المستندات.
271
00:33:30,817 --> 00:33:35,900
-لا تحرك الأصل أبدًا. أبداً.
- وهي.
272
00:33:35,983 --> 00:33:42,858
ووفقا لهذا، علينا أن نغير كل شيء
سياستنا الدفاعية. انها كبيرة.
273
00:33:42,900 --> 00:33:45,858
في المرة القادمة سيكون الأمر أكبر.
274
00:33:45,983 --> 00:33:49,025
-هل سمعت عن "القطرس"؟
-لا.
275
00:33:49,108 --> 00:33:52,275
السوفييت يبنون ملاجئ نووية
ثلاثة أماكن.
276
00:33:52,358 --> 00:33:57,067
- في أوروبا الشرقية. لا
موسكو، وواحدة في بلغاريا وواحدة في بولندا.
277
00:33:57,150 --> 00:34:01,108
لدي إمكانية الوصول إلى تلك البولندية
خطط. المزيد في المرة القادمة.
278
00:34:01,192 --> 00:34:05,775
وما علينا إلا أن نلتقي
عند الضرورة القصوى.
279
00:34:05,817 --> 00:34:10,275
يبنون الغرف،
لأنهم يعدون لحرب نووية.
280
00:34:10,358 --> 00:34:13,900
-أنا أفهم...
-ما المشكلة؟
281
00:34:13,983 --> 00:34:19,317
اعتقدت أنني أخيرا
يمكن التحدث بصراحة مع شخص ما.
282
00:34:19,358 --> 00:34:25,942
لا يمكنك التحدث مع أي شخص. لا
والدتك أو زوجتك أو أطفالك.
283
00:34:26,025 --> 00:34:31,067
- أعلم أنني وحدي.
-"أي".
284
00:34:31,150 --> 00:34:38,483
إذا التقينا مرة أخرى،
لذا ارتدي ملابس مدنية.
285
00:34:39,108 --> 00:34:44,358
كيف تشعر؟
لخيانة الجيش البولندي؟
286
00:34:44,442 --> 00:34:48,150
أنا لم أخن الجيش البولندي
287
00:34:48,275 --> 00:34:55,317
ما أعطيته لأمريكا كان فقط
القوات السوفيتية وحلف وارسو.
288
00:34:55,442 --> 00:34:59,983
نعم، لكنه ضرب
الدفاع عن بولندا.
289
00:35:00,150 --> 00:35:04,108
لا شيء يمكن
ضربت دفاع بولندا أكثر-
290
00:35:04,192 --> 00:35:09,317
-من هجوم الناتو
أثارها الاتحاد السوفييتي.
291
00:35:09,400 --> 00:35:15,067
لكن زملائك؟ لك
الاخوة في السلاح؟ لقد خنتهم.
292
00:35:15,150 --> 00:35:19,525
ولم أخونهم
ولكن قوة أجنبية عظمى
293
00:35:19,608 --> 00:35:22,025
- الذي عالجهم جميعا
كأتباع.
294
00:35:22,108 --> 00:35:27,317
مثل منقاد، غبي
وجبان وغير قادر على المقاومة.
295
00:35:27,400 --> 00:35:29,983
لكن السوفييت كانوا على حق في أشياء كثيرة.
296
00:35:31,192 --> 00:35:35,733
التقيت بإيفانوف في هيئة الأركان العامة
لقاء في بودابست.
297
00:35:35,817 --> 00:35:38,817
هل تعرف من أقصد؟
298
00:35:38,900 --> 00:35:44,525
- يقال أنه من الكي جي بي.
- نعم، لقد سمعت ذلك.
299
00:35:44,608 --> 00:35:48,442
كان لدينا شيء للشرب.
سألت إذا كان هذا صحيحا -
300
00:35:48,525 --> 00:35:52,275
- أنهم أحرقوا بنكوفسكي
فوق أحد مصانع الصلب.
301
00:35:52,358 --> 00:35:54,900
أجاب،
كما لو أنني ضربته.
302
00:35:54,983 --> 00:35:58,275
"عندما ضابط بولندي-
303
00:35:58,317 --> 00:36:04,025
- ينشر مثل هذه الإشاعات وينشرها
انطباع سيء عن الجيش".
304
00:36:04,108 --> 00:36:06,817
"هل أحرقته أم لا؟"
سألت.
305
00:36:06,900 --> 00:36:09,317
"نحن لا نتحدث عن الجيش البولندي.
306
00:36:09,400 --> 00:36:15,858
لقد أطلقت النار على العمال في الشارع،
حتى تتمكن من إخباري."
307
00:36:16,942 --> 00:36:20,067
لقد شعر بالإهانة وغادر.
308
00:36:20,192 --> 00:36:23,067
يمكنه تشغيلي.
شكرا لستريمينسكي!
309
00:36:23,150 --> 00:36:26,400
- لقد اعتنينا به.
- آسف جدا لكوبرو.
310
00:36:26,442 --> 00:36:33,442
والتشاك، لا بد أنك قد تشكلت.
ليس بالقليل.
311
00:36:33,525 --> 00:36:36,483
لحظة.
312
00:36:37,692 --> 00:36:40,400
مساء الخير. أنا صديق ل...
313
00:36:40,483 --> 00:36:45,483
من فضلك انتظر بالخارج.
يتبعك بوجدان إلى سيارة أجرة.
314
00:36:47,733 --> 00:36:51,192
ليس من الضروري. أنا أعيش في مكان قريب.
وداعا.
315
00:36:51,275 --> 00:36:53,983
وداعا.
316
00:36:58,400 --> 00:37:02,567
- تعال هنا! هل كنت تشرب
- لا يهم؟
317
00:37:02,650 --> 00:37:04,775
ليس مسموحاً لي بقيادة سيارتك على أية حال.
318
00:37:04,858 --> 00:37:08,067
ذهبت إلى فيتنام
للتخلص منه.
319
00:37:08,150 --> 00:37:11,192
- أنا أقرأ.
- هل تقدمت إلى الكلية العسكرية؟
320
00:37:11,275 --> 00:37:16,733
- أريد أن أكون ملزما.
- أنا ضابط بولندي، مثل والدي تمامًا.
321
00:37:16,817 --> 00:37:22,275
- إظهار الاحترام للزي الرسمي.
-هل لا يزال الجيش بولنديًا؟
322
00:37:22,358 --> 00:37:26,650
احترام الزي الموحد
تركك في غدانسك عام 1970.
323
00:37:26,733 --> 00:37:30,692
إنه مثل هذا
تكسب المال لسياراتك.
324
00:37:33,192 --> 00:37:36,733
"طيور القطرس"
325
00:38:16,317 --> 00:38:19,400
ماذا تفعل
326
00:38:26,775 --> 00:38:30,567
"سري للغاية."
سيجارة؟
327
00:38:30,650 --> 00:38:32,733
ليس حماقة المعطرة.
328
00:38:32,817 --> 00:38:35,400
متى التقرير
هل أنت مستعد لزيارة كوليكوف؟
329
00:38:35,567 --> 00:38:39,317
إنها جاهزة عندما تكون جاهزة.
330
00:38:40,650 --> 00:38:45,817
ضابط أمن الجنرال كوليكوف
طلبت مني أن أعطيك هذا.
331
00:41:30,483 --> 00:41:36,317
وسرعان ما بنى السوفييت
ثلاثة مخابئ وقائية عندما موسكو-
332
00:41:36,400 --> 00:41:41,233
- في بلغاريا وبولندا.
يطلق عليهم "طيور القطرس".
333
00:41:41,317 --> 00:41:46,817
إنها مصنوعة من أجل السياسة
كبار الناس وكبار الضباط.
334
00:41:46,900 --> 00:41:52,483
بفضل "Mégen" يمكننا أن نجد
تلك التي كانت في الدقائق الأولى من الصراع-
335
00:41:52,567 --> 00:41:59,192
- وتدمير السوفييت بأكمله
الإدارة مع لكمة.
336
00:42:00,983 --> 00:42:06,233
أنا أمضي قدما
تقييم خبرائنا.
337
00:42:06,317 --> 00:42:13,317
هذه هي الأكثر قيمة
الإخطارات منذ Penkovskijs.
338
00:42:13,400 --> 00:42:17,025
تهانينا.
339
00:42:17,108 --> 00:42:22,942
أنهي كل شيء في القسم البولندي،
وهو غير متصل بـ Mégen.
340
00:42:23,025 --> 00:42:25,983
يظل Mégen سريًا للغاية.
341
00:42:26,067 --> 00:42:29,858
تسعة أشخاص فقط يمكنهم الوصول
إلى وثائقه-
342
00:42:29,942 --> 00:42:34,150
- بما في ذلك الرئيس
ووزير الخارجية.
343
00:42:34,233 --> 00:42:36,358
هل يقرؤونها بعد ذلك؟
344
00:42:36,442 --> 00:42:41,692
لقد قام خبراؤنا بتحليل
المادة على مدار الساعة لمدة اسبوعين-
345
00:42:41,775 --> 00:42:47,275
- ويستمر معها. لدينا
تعيين ثمانية مترجمين جدد...
346
00:42:47,400 --> 00:42:52,858
-...فقط لقضية ميجي.
- هل لي أن أتحدث إليك، دانيال.
347
00:42:53,525 --> 00:42:56,358
Mégen هي أولويتنا في أوروبا.
348
00:42:56,817 --> 00:42:59,692
دعونا نلقي نظرة على الاجتماعات مع Mégen.
349
00:42:59,775 --> 00:43:03,692
وقد دعا الرئيس
مجلس الأمن-
350
00:43:03,775 --> 00:43:06,483
- لتغيير عقيدة الحرب الأمريكية.
351
00:43:06,567 --> 00:43:12,275
لقد اتفقوا على أن Mégen كان لديه
فيما يتعلق بخطة التعبئة.
352
00:43:12,358 --> 00:43:19,025
يطلقون مليارات الدولارات
لشراء الأسلحة.
353
00:43:19,108 --> 00:43:26,192
نحن نعرف أين طيور القطرس.
354
00:43:26,233 --> 00:43:33,525
يمكننا الاستفادة من بعض المعلومات
حول الأنظمة المضادة للصواريخ.
355
00:43:33,608 --> 00:43:39,775
هنا قائمة
مع الأسئلة باللغة الروسية.
356
00:43:39,858 --> 00:43:44,025
زوجي يقرر بنفسه
ما هي المعلومات التي يقدمها لنا.
357
00:43:44,108 --> 00:43:48,150
أقنعه.
أنت جهة الاتصال الخاصة به.
358
00:43:48,233 --> 00:43:53,858
هذا من أجل ميجن،
لأنه لا يريد المال.
359
00:44:17,108 --> 00:44:19,525
يمكن للكلب أن يشعر بشيء ما.
360
00:44:19,608 --> 00:44:22,275
يمكنها أن تشعر
أنك بعيد عن إيزا.
361
00:44:22,358 --> 00:44:24,858
لماذا بعت الشقة؟
362
00:44:24,983 --> 00:44:28,817
الآن لا تشارك اليوم
بالنسبة لي الآن يا صديقي.
363
00:44:29,358 --> 00:44:32,942
-ماذا؟
- إنه لطيف حقًا.
364
00:44:40,525 --> 00:44:44,025
الآن لا تغضبي يا زوزا.
365
00:44:44,317 --> 00:44:46,942
تعال الآن.
366
00:44:47,025 --> 00:44:53,400
تعال الآن. إنه سهل. يرى.
367
00:44:53,483 --> 00:44:57,025
- يوم جيد، العقيد.
-اعذرني؟
368
00:44:57,233 --> 00:44:59,692
يوم جيد.
369
00:45:00,150 --> 00:45:03,567
-الرائد داريوس أوستازيفسكي.
-العقيد كوكلينسكي.
370
00:45:03,650 --> 00:45:06,567
- يوم جيد يا سيدتي.
-مرحبًا.
371
00:45:06,692 --> 00:45:11,442
اعتقدت
أراد والتشاك البيع لمدني.
372
00:45:11,567 --> 00:45:14,525
سنكون جيراناً.
373
00:45:17,317 --> 00:45:21,442
لذلك فهو لا يستطيع شراء فيلا.
374
00:45:21,525 --> 00:45:27,233
إنه منزل ذو شرفات.
لقد باع شقته.
375
00:45:27,317 --> 00:45:29,900
لا بد أنه كان لديه
المال مع من فيتنام.
376
00:45:29,983 --> 00:45:35,692
نعم. لقد أعلنهم أيضًا.
377
00:45:36,317 --> 00:45:42,483
لكنه اشترى لهم سيارة أوبل.
378
00:45:44,567 --> 00:45:49,650
لقد دفعوا جيدًا في فيتنام.
ربما لم يعلن كل ذلك.
379
00:45:49,733 --> 00:45:52,483
لا يثبت شيئا.
380
00:45:52,567 --> 00:45:55,567
لا بد أنه كان لديه
المال من مكان آخر.
381
00:45:55,650 --> 00:45:59,233
-"مكان آخر"؟
-أمريكا.
382
00:46:01,192 --> 00:46:04,317
-يوم جيد.
-يوم جيد.
383
00:46:04,400 --> 00:46:07,650
-يوم جيد، الجنرال!
-يوم جيد.
384
00:46:47,275 --> 00:46:50,150
نحن نرى إشارتك.
385
00:46:50,233 --> 00:46:52,858
كيف يعمل؟
386
00:46:52,942 --> 00:46:55,025
-جيد، شكرا. ماذا عنك؟
-بخير.
387
00:46:55,108 --> 00:46:59,067
نريد تغيير الطريقة التي نتواصل بها.
لقد كتبت مرتين.
388
00:46:59,150 --> 00:47:03,817
لقد كادت مكافحة التجسس أن تخطفني
للكتابة على الحائط اليوم.
389
00:47:03,900 --> 00:47:06,275
وأنا أعلم ذلك.
390
00:47:06,358 --> 00:47:11,817
أنا آسف. استغرق الأمر وقتا
لإيجاد حل تقني.
391
00:47:15,108 --> 00:47:17,483
هل حصلت على الخطط
بالنسبة للناقلات T72؟
392
00:47:17,567 --> 00:47:22,775
-نعم. لقد كانت خيبة أمل كبيرة.
- إنه كثير.
393
00:47:22,858 --> 00:47:26,608
كان على جيريك شرائها.
394
00:47:26,692 --> 00:47:30,692
لكن ماريان راكوييكي
ضغط على الفهد.
395
00:47:30,775 --> 00:47:35,567
اعتقدت أنني سأموت
من الضحك. ماذا هناك؟
396
00:47:35,650 --> 00:47:41,567
لا شئ. احرص.
لقد اشتريت منزلا...
397
00:47:41,650 --> 00:47:45,025
نعم، ولكنني أغادر
ليس درب المال.
398
00:47:45,108 --> 00:47:48,317
لا، لكنهم لا يعرفون ذلك.
399
00:47:48,400 --> 00:47:51,483
ربما سأضطر إلى توخي الحذر.
أم غير ذلك؟
400
00:47:51,567 --> 00:47:54,233
ريزارد...
401
00:48:00,400 --> 00:48:06,400
هذا هو لك.
لسوء الحظ، لا يمكنك الاحتفاظ بها.
402
00:48:06,483 --> 00:48:10,817
لا غير أمريكي
لقد كان مثل هذا من قبل.
403
00:48:10,900 --> 00:48:16,983
الرئيس كارتر شخصيا
وافق على الاستثناء.
404
00:48:18,650 --> 00:48:23,733
ليس لديك أدنى فكرة عما…
شكرا لك.
405
00:48:27,983 --> 00:48:30,650
كما أنه وسيم بالملابس المدنية.
406
00:48:30,733 --> 00:48:33,692
مثير للاهتمام.
ووصفه جونز بأنه "صادق".
407
00:48:33,775 --> 00:48:38,150
هل أعطيته الأسئلة
بخصوص الصواريخ المضادة ؟
408
00:48:38,233 --> 00:48:40,317
- إنه ليس جاسوسا لدينا.
-كيف هو؟
409
00:48:40,400 --> 00:48:43,192
- حليف.
-هل تحميه؟
410
00:48:43,275 --> 00:48:44,942
اسرع. انها بارده.
411
00:48:45,025 --> 00:48:49,025
-مرحبا تشيسيو.
-مرحبًا. لدي يدي كاملة.
412
00:48:58,608 --> 00:49:01,233
على الأقل كان هناك سلام هنا.
413
00:49:01,317 --> 00:49:05,275
أنت لست الوحيد
الذي يحتاج إلى السلام. بسخ.
414
00:49:06,692 --> 00:49:09,692
نحن بحاجة إلى منزل أكبر، يا أبي.
415
00:49:59,817 --> 00:50:02,733
من هذا الذي يطرق؟
416
00:50:03,358 --> 00:50:06,067
-ما الذي تفعله هنا؟
-ريسزارد!
417
00:50:06,192 --> 00:50:08,483
ساشا!
418
00:50:08,650 --> 00:50:13,192
هل ستبقى طويلاً؟ نحن نحمل
حفلة هووسورمينغ يوم السبت.
419
00:50:14,858 --> 00:50:19,150
العودة إلى موسكو غدا
ثم إلى بودابست مع كوليكوف.
420
00:50:19,233 --> 00:50:22,983
- كان علي أن أقول مرحبا.
-شكرًا.
421
00:50:25,400 --> 00:50:30,858
-مشاكل في بودابست؟
لا، إنها زيارة روتينية.
422
00:50:31,442 --> 00:50:36,150
هناك دائما مشاكل،
أين أنت.
423
00:50:36,233 --> 00:50:43,358
هجوم تيت في براغ..
يقول الناس أنك من SMERSH.
424
00:50:43,442 --> 00:50:50,192
يتحدث الناس كثيرا
مع الأشخاص الخطأ.
425
00:50:50,275 --> 00:50:55,275
باختصار، تعتقد هيئة الأركان العامة،
أنه في حالة الحرب-
426
00:50:55,358 --> 00:50:59,608
-هكذا يريد الموظفون السوفييت
قيادة الوحدات-
427
00:50:59,692 --> 00:51:04,525
-في قوات حلف وارسو. يجب علينا
التحدث مع وزراء الدفاع.
428
00:51:04,567 --> 00:51:07,733
- أيضا بولندا؟
- التشيكي، الألماني...
429
00:51:07,817 --> 00:51:11,025
-البلغارية وحتى البولندية.
430
00:51:11,108 --> 00:51:14,942
وتذكر، وليس كلمة لأحد.
العدو لا ينام أبدا.
431
00:51:14,983 --> 00:51:19,108
لا، لا أريد أن أنتهي
في فرن في مصنع للصلب.
432
00:51:19,192 --> 00:51:24,192
إذا لزم الأمر، سوف تحصل لي
فرقة إطلاق النار، أليس كذلك؟
433
00:51:24,317 --> 00:51:27,567
ريزارد، أنت لست مشتبهاً به.
434
00:51:27,692 --> 00:51:31,108
إذا لم نثق بالرجال مثلك
435
00:51:31,192 --> 00:51:33,442
- بمن يجب أن نثق؟
436
00:51:33,525 --> 00:51:37,192
المشارب؟
السكارى والطفيليات؟
437
00:51:37,275 --> 00:51:42,233
أولئك الذين يسرقون الممتلكات العسكرية
ويخونون وطنهم؟
438
00:51:42,317 --> 00:51:45,400
وهم يشكلون غالبية الجيش.
439
00:51:45,483 --> 00:51:52,608
الخاسرون الذين يختبئون
في الجيش كالفئران
440
00:51:52,692 --> 00:51:59,525
ما الذي اعتاد عليه البولنديون؟
ليقول؟ "الله، الشرف، الوطن".
441
00:52:00,817 --> 00:52:03,567
العقيد كوليكوف
مكتب في موسكو
442
00:52:03,650 --> 00:52:07,025
اجلس.
443
00:52:09,858 --> 00:52:14,900
-هل KGB في الخدمة؟
- كل شيء هادئ بعد بينكوفسكي.
444
00:52:14,983 --> 00:52:19,150
سيريبات في وارسو،
لكنها كانت خسارة صغيرة.
445
00:52:19,775 --> 00:52:23,942
هناك تسرب على أعلى مستوى.
446
00:52:24,025 --> 00:52:28,608
تسريب في حلف وارسو!
447
00:52:29,067 --> 00:52:32,858
-جاسوس؟
-أو يكون.
448
00:52:32,983 --> 00:52:37,817
إذا كان أحمق، فاقتله.
إذا كان جاسوسا، قبض عليه.
449
00:52:40,233 --> 00:52:42,525
مرحبًا.
450
00:52:47,067 --> 00:52:49,733
لقد عدت للتو من العمل-
451
00:52:49,817 --> 00:52:52,775
-لكنني فاتني المتجر.
وضعها على الجليد.
452
00:52:52,858 --> 00:52:55,275
-لديك منزل جميل.
-شكرًا.
453
00:52:55,358 --> 00:52:58,608
- الآن يجب أن يكون لديك كأس.
-شكرًا.
454
00:53:01,900 --> 00:53:04,942
أين هو بوجدان؟
455
00:53:14,858 --> 00:53:19,650
- كوكلينسكي؟
-نعم، هذا أنا.
456
00:53:19,733 --> 00:53:22,983
- لقد بدأنا للتو.
-اعذرني.
457
00:53:23,067 --> 00:53:25,525
-ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
458
00:53:29,400 --> 00:53:31,483
أنا ضابط بولندي.
459
00:53:31,567 --> 00:53:34,108
يجب أن تتم مرافقتي من قبل الشرطة العسكرية
460
00:53:34,192 --> 00:53:38,233
-ويجب أن يكون هناك على الأقل
يكون رئيسيا مع.
461
00:53:38,942 --> 00:53:42,525
- هل لديك أي هوية؟
-نعم...
462
00:53:45,275 --> 00:53:47,983
ماذا يحدث؟
463
00:53:48,067 --> 00:53:51,025
سوف نطرح بعض الأسئلة
464
00:53:51,108 --> 00:53:54,150
ثم ضعهم
والتوقف عن إزعاجه.
465
00:53:54,233 --> 00:53:57,150
ألا يمكنه الإنتظار حتى الغد؟
466
00:53:57,233 --> 00:54:03,317
-هل تمتلك سيارة أوبل ريكورد WAA 3804؟
-نعم.
467
00:54:04,483 --> 00:54:08,483
-هل بوجدان ابنك؟
-هل تعرض لحادث؟
468
00:54:08,567 --> 00:54:12,567
لا، لقد كان مذنباً بواحدة.
القيادة في حالة سكر.
469
00:54:12,650 --> 00:54:16,483
سأقودك إلى هناك.
لقد كنت تشرب.
470
00:54:36,233 --> 00:54:41,108
في الخدمة،
هذا هو بوجدان كوكلينسكي.
471
00:54:42,358 --> 00:54:45,233
خلع اليدين.
472
00:54:56,067 --> 00:54:58,983
هل يؤلم؟
473
00:54:59,067 --> 00:55:02,650
بعض الأسنان المخلخلة...
474
00:55:02,900 --> 00:55:06,692
يجب ألا تجلس أبدًا
حياة الناس على المحك مرة أخرى.
475
00:55:06,775 --> 00:55:12,067
إذا كنت تريد أن تقتل نفسك
مع الفودكا، فليكن.
476
00:55:12,150 --> 00:55:17,650
لم أكن في حالة سكر. أخذت
كومبوت. هل فهمت؟ كومبوت.
477
00:55:17,733 --> 00:55:22,192
- ما هو "الكومبوت"؟
- الهيروين البولندي.
478
00:55:22,275 --> 00:55:24,692
الآن فقط ضربني!
479
00:55:24,775 --> 00:55:29,400
هل لديك بندقية؟ أطلق النار علي!
أنت تعرف كيف تفعل ذلك.
480
00:55:30,025 --> 00:55:35,358
ليس لديك أي فكرة
ما أنا قادر عليه.
481
00:55:35,442 --> 00:55:37,692
على قدم المساواة.
أنت لا تعرف شيئا عني.
482
00:55:37,775 --> 00:55:41,650
أنت لا تهتم بي
فالديك والأم.
483
00:55:41,733 --> 00:55:44,108
أنت فقط تعمل لصالح الشيوعيين.
484
00:55:44,192 --> 00:55:51,817
أنت تعمل مقابل القليل من الطعام يا عزيزي
وبلاط الحمام النظيف.
485
00:55:53,317 --> 00:55:58,900
لقد أفسدت حياتك،
فلا تبشرني.
486
00:55:58,983 --> 00:56:03,567
نحن سعداء للمساعدة
لضرب بعض المعنى فيه.
487
00:56:03,650 --> 00:56:06,108
كيف أصيب ابني؟
488
00:56:06,192 --> 00:56:10,608
-في الحادث طبعا.
-التزم الصمت
489
00:56:10,692 --> 00:56:13,400
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.
490
00:56:13,483 --> 00:56:19,025
الأب... لقد حبسوا إيزا أيضًا في الداخل.
491
00:56:19,400 --> 00:56:21,483
اغلقها.
492
00:56:28,192 --> 00:56:31,233
ماذا تفعل
493
00:56:33,525 --> 00:56:37,483
هل تهتم بأخيك؟
هل كتاب الطبخ أكثر إثارة للاهتمام؟
494
00:56:37,567 --> 00:56:42,025
-كل شيء أكثر إثارة للاهتمام منه.
-نظفني.
495
00:56:42,067 --> 00:56:45,567
اذهب إلى الطابق العلوي. عن.
496
00:56:45,650 --> 00:56:48,733
بسهولة لا توصف.
497
00:56:59,608 --> 00:57:05,233
- ليس عليك إجراء امتحان القبول؟
-كم عدد المحاولات لديك؟
498
00:57:05,358 --> 00:57:09,608
ربما ليس الطب
ولكن ماذا عن القانون؟
499
00:57:09,692 --> 00:57:14,733
ثم تزوج. هذا جيد معي.
500
00:57:19,567 --> 00:57:23,317
-ماذا تريد أن ترى يا بني؟
- سأتدبر أمري.
501
00:57:23,400 --> 00:57:26,108
لقد اشتريت دراجة نارية.
502
00:57:26,192 --> 00:57:31,358
- أريد أن أصنعه وأبيعه.
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
503
00:57:31,442 --> 00:57:36,067
شقيق إيزا لديه دراجة نارية من طراز SHL.
504
00:57:36,192 --> 00:57:41,025
- وماذا عن الجيش؟
- كل شيء إلا الجيش .
505
00:57:43,650 --> 00:57:48,608
ماذا يحدث؟
506
00:57:48,692 --> 00:57:53,233
يشتري Mégen الكثير
من الوثائق. إنه أمر خطير.
507
00:57:53,317 --> 00:57:56,733
أعتقد أنه يعتقد أن هذا هو الخطر.
508
00:57:56,817 --> 00:58:00,317
وتظهر تقاريره،
أنه تغير.
509
00:58:00,483 --> 00:58:04,192
فهو عصبي، وأقل حذرا،
حاسم.
510
00:58:04,317 --> 00:58:09,192
الروس يعرفون أن لديهم مخبراً،
ولكن ليس من أي جانب.
511
00:58:09,275 --> 00:58:12,150
يجب أن أتوقف،
وإلا فإننا نفقده.
512
00:58:12,233 --> 00:58:17,900
ويقول أنه يعطينا فقط
أهم الوثائق.
513
00:58:17,983 --> 00:58:23,733
معلوماته
هي أكثر قيمة من بنكوفسكيج.
514
00:58:23,858 --> 00:58:27,483
طالما أنه لن ينتهي به الأمر مثل بينكوفسكي.
515
00:58:27,608 --> 00:58:30,525
أنت جهة اتصاله، وليس صديقه.
516
00:58:30,608 --> 00:58:34,650
أخبره أن يبقى بعيدًا عن الأنظار.
إنه أمر.
517
00:58:34,775 --> 00:58:38,858
لا شيء مهم يحدث الآن.
518
00:58:39,150 --> 00:58:41,858
من المحتمل أن نقوم بعمل جيد.
519
00:58:41,942 --> 00:58:45,025
لقد فزنا بالمرحلة الأولى.
520
00:58:45,108 --> 00:58:50,025
أعلم أنك تريد المساعدة
مع المرحلة الثانية وأننا نفوز.
521
00:58:56,108 --> 00:59:01,858
ما يفعله الكهربائي يمكن أن يدمر
علاقتنا مع الاتحاد السوفييتي.
522
00:59:01,942 --> 00:59:05,942
لقد سألنا سيويكي
الاستعداد لحالة الطوارئ-
523
00:59:06,025 --> 00:59:11,608
- بمساعدة الجيش
والقوات الامنية.
524
00:59:11,692 --> 00:59:14,858
ولكن لا يوجد أي منها
"حالة الطوارئ" في بولندا.
525
00:59:14,942 --> 00:59:19,567
-ماذا رأينا؟
- الحكم العسكري في حالة الحرب.
526
00:59:19,650 --> 00:59:25,150
- لذلك نسميها ذلك.
-مع من سنخوض الحرب؟
527
00:59:25,233 --> 00:59:28,567
سيجدك العدو حتماً
فقط اهدأ.
528
00:59:28,692 --> 00:59:35,858
شخصيا، أنت كذلك
غير مقتنع، أليس كذلك؟
529
00:59:37,733 --> 00:59:40,817
آرائي الشخصية
لا يهم.
530
00:59:40,900 --> 00:59:44,400
أنا معجب بك يا كوكلينسكي.
531
00:59:44,483 --> 00:59:48,525
إذا لم يكن الأمر على ما يرام،
ثم أجد شخصا آخر.
532
00:59:48,608 --> 00:59:53,358
- مثل عام 1970.
- لا، 1970 كان حادثا.
533
00:59:53,442 --> 00:59:59,775
لم تكن هناك خطة. الفوضى،
الذعر. لقد كان هواة.
534
00:59:59,858 --> 01:00:03,942
وعلينا أن نفعل كما فعلنا
في تشيكوسلوفاكيا عام 1968.
535
01:00:04,025 --> 01:00:07,067
لقد خططت لتدخلنا.
536
01:00:07,150 --> 01:00:10,733
لقد عملت بشكل جيد، أليس كذلك؟
537
01:00:10,817 --> 01:00:15,567
اعتقدت
لقد كانت معلومات سرية للغاية.
538
01:00:15,608 --> 01:00:21,108
هل تعتقد أنني أستطيع إدارة هذه الفوضى؟
بدون معلومات سرية-
539
01:00:21,192 --> 01:00:26,483
- عن الذين أعمل معهم؟
540
01:00:26,567 --> 01:00:31,858
لا؟ هل تريد أن تفعل ذلك؟
541
01:00:31,942 --> 01:00:36,817
-نعم يا صديقي.
-فتى جيد.
542
01:01:16,650 --> 01:01:19,733
أي ساعة؟
543
01:01:19,817 --> 01:01:23,692
2.30. لماذا لم تذهب إلى السرير؟
544
01:01:25,150 --> 01:01:29,942
انتظرت إيزا ووالداها
عليك حتى 23.
545
01:01:30,025 --> 01:01:33,858
آسف،
لقد نسيت ذلك تماما.
546
01:01:41,233 --> 01:01:45,067
أنت لست في حالة سكر..
547
01:01:45,150 --> 01:01:47,317
-هل لديك عشيقة؟
-ماذا؟
548
01:01:47,400 --> 01:01:50,900
أنا أسألك-
549
01:01:50,983 --> 01:01:56,733
- الرجل الذي عشت معه
لمدة 25 عاما، إذا كان لديك عشيقة.
550
01:01:56,817 --> 01:02:00,900
قل الأمر كما هو!
إنه أفضل مما تفعله الآن.
551
01:02:00,983 --> 01:02:06,025
-ماذا أفعل الآن؟
-ليس لديك أي احترام لي!
552
01:02:06,108 --> 01:02:10,525
أنا أسأل
منذ متى كان لديك عشيقة.
553
01:02:13,692 --> 01:02:16,525
كنت في العمل...
554
01:02:17,858 --> 01:02:22,317
يجب أن لا تكذب علي
مباشرة في الوجه!
555
01:02:22,442 --> 01:02:27,192
أين كنت، بدلا من
أن تكون في المنزل مع ابنك؟
556
01:02:28,692 --> 01:02:32,233
هل هذه هي جديتك؟
557
01:02:32,317 --> 01:02:36,942
هل تريد العيش معها؟
هل لديك أطفال معها؟
558
01:02:37,025 --> 01:02:41,983
أم أنها واحدة فقط
من 20 شيئًا من الأمناء؟
559
01:02:42,067 --> 01:02:45,775
هانيا، كنت في العمل.
لدينا جدا...
560
01:02:51,858 --> 01:02:56,733
أنت لا تحبني على الإطلاق.
أستطيع العيش مع ذلك.
561
01:02:56,817 --> 01:03:00,525
لكنني لن أسامحك أبدًا
أنك لا تحترمني.
562
01:03:28,025 --> 01:03:32,317
مرحبا بكم أيها الأصدقاء الأعزاء
من حلفائنا هنا.
563
01:03:39,358 --> 01:03:43,233
-قف على حق!
- وقت العمل.
564
01:03:43,317 --> 01:03:45,608
ليس لدينا الكثير من الوقت.
565
01:04:00,025 --> 01:04:06,858
لقد قمت بالتصديق عن طريق المحكمة-
566
01:04:06,942 --> 01:04:13,858
– التجمع التخريبي
تضامن. يمين؟
567
01:04:13,942 --> 01:04:17,025
هل تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك؟
568
01:04:17,108 --> 01:04:22,150
لأنني لا أستطيع
رؤية أي خطط ل.
569
01:04:25,025 --> 01:04:27,817
وليس لديك أي خطة-
570
01:04:27,900 --> 01:04:33,483
- إذن لدي 15 مسلحًا،
الفرق السوفيتية جاهزة.
571
01:04:33,567 --> 01:04:40,775
وفرقتين تشيكيتين وواحدة
الألماني، الذي يستطيع استعادة الهدوء هنا.
572
01:04:40,858 --> 01:04:45,942
سوف أخنقك
هي ثورة مضادة
573
01:04:46,025 --> 01:04:49,275
– قبل أن يقطع رأسك.
574
01:04:49,567 --> 01:04:51,858
فقط انتبه أيها الرفيق العام-
575
01:04:51,942 --> 01:04:58,525
- أن لا تتدخل،
أنا أفعل هذا في الفناء الخلفي الخاص بك.
576
01:05:00,692 --> 01:05:04,025
شكرا لاهتمامك.
577
01:05:04,108 --> 01:05:11,192
سوف نفكر في الأمر،
التحدث إلى الحزب-
578
01:05:11,275 --> 01:05:16,983
- وأعلمك. شكرًا.
579
01:05:29,692 --> 01:05:32,275
يسعدني رؤيتك، ساسيا.
580
01:05:32,358 --> 01:05:36,275
المارشال سيتحدث إليك
قبل أن يقود سيارته.
581
01:05:41,067 --> 01:05:44,400
طبر. اللعنة البولندية.
582
01:05:44,483 --> 01:05:50,400
هل تعتقد
أن التضامن سوف يغلق معسكرات العمل؟
583
01:05:50,483 --> 01:05:55,067
سوف نصل إلى هناك بأنفسنا. كل ذلك معًا.
584
01:05:59,192 --> 01:06:02,275
أنت أذكى مخطط هنا.
585
01:06:02,358 --> 01:06:07,317
- أنت تبالغ.
- التواضع جيد في البنات.
586
01:06:07,400 --> 01:06:11,275
مع المومسات فمن غير المناسب
وغير ضرورية.
587
01:06:11,358 --> 01:06:16,233
لقد خططت للغزو
في تشيكوسلوفاكيا عام 1968، أليس كذلك؟
588
01:06:16,317 --> 01:06:19,192
نعم يا صديقي.
589
01:06:25,108 --> 01:06:31,733
الآن استمع بعناية يا كوكلينسكي.
590
01:06:33,400 --> 01:06:36,275
إذا بدأنا بمساعدتك-
591
01:06:36,358 --> 01:06:42,233
- الغرب لن يقبل
أفغانستان جديدة هنا في بولندا.
592
01:06:42,567 --> 01:06:45,942
ليس الآن، الرفيق العام.
593
01:06:49,317 --> 01:06:55,775
ستكون هناك حرب
ولا أحد يستطيع التغلب علينا
594
01:06:55,858 --> 01:07:00,275
-إذا بقينا معاً.
هل تفهم يا كوكلينسكي؟
595
01:07:00,358 --> 01:07:04,358
الحرب تغير كل شيء.
596
01:07:05,733 --> 01:07:09,817
كان هذا كل شيء،
قال وزيركم بيك:
597
01:07:09,900 --> 01:07:17,233
"ثم ستكون هناك حرب! الأشياء اليومية
يتم دفعها إلى الخلفية."
598
01:07:19,858 --> 01:07:24,067
ما أقول لك
هو سري للغاية.
599
01:07:24,150 --> 01:07:28,650
فقط عدد قليل من الناس
في موسكو يعرف عن هذا.
600
01:07:29,192 --> 01:07:31,275
نعم يا رفيق!
601
01:07:31,358 --> 01:07:37,233
لقد حصلت على الخطة التي قمت بها،
ومن ثم عليك التنسيق-
602
01:07:37,317 --> 01:07:41,025
- تصرفات جيشك
مع قواتنا.
603
01:07:41,108 --> 01:07:46,733
بعد كل شيء، لقد فعلنا ذلك بالفعل
في عملية "الدرع 68".
604
01:07:52,567 --> 01:07:56,192
خطط كوليكوف:
605
01:07:56,275 --> 01:07:59,150
18 هنا يجب أن تكون جاهزًا -
606
01:07:59,233 --> 01:08:03,275
- 8 ديسمبر 1980.
607
01:08:38,358 --> 01:08:40,942
عفوا.
608
01:08:41,025 --> 01:08:46,317
هذا هو ديفيد فوربن،
رجلنا في وارسو.
609
01:08:47,275 --> 01:08:50,400
شكرا لك على رغبتك في المجيء.
610
01:08:50,858 --> 01:08:53,900
تقرير أصلي من Mégen.
611
01:08:53,983 --> 01:08:56,733
هذا هو النص
من البث الإذاعي.
612
01:08:56,817 --> 01:09:02,025
أرسلها Mégen إلكترونيًا
عبر "شرارة" الجديدة لدينا.
613
01:09:02,108 --> 01:09:05,275
ممتاز.
614
01:09:05,608 --> 01:09:09,358
إذا لم نوضح موقفنا
ضد بريجنيف
615
01:09:09,442 --> 01:09:15,608
- وكذلك ستفعل 18 فرقة سوفييتية
في 8 ديسمبر 1980 -
616
01:09:15,692 --> 01:09:19,358
- تكون قادرة على غزو.
617
01:09:19,442 --> 01:09:25,733
وأنا أعلم ذلك. Mégen لم يفعل ذلك أبدًا
خذلنا من قبل، ولكن هذا...
618
01:09:25,817 --> 01:09:31,025
كل ما قدمه لنا ميجن،
تم تأكيده.
619
01:09:31,150 --> 01:09:33,775
أنا أشهد على تقاريره.
620
01:09:33,900 --> 01:09:36,150
لذلك لدينا مشكلة.
621
01:09:36,275 --> 01:09:38,900
سوف يرتفع البولنديون.
622
01:09:38,983 --> 01:09:41,775
السوفييت يقمعون الانتفاضة.
623
01:09:41,858 --> 01:09:47,983
لا نعرف مدى سوء الأمر
ابقى، لكن علينا أن نوقفه الآن.
624
01:09:48,067 --> 01:09:52,900
هل يجب علينا تهديد بريجنيف؟
مع الحرب النووية والإبادة
625
01:09:52,983 --> 01:09:56,942
- بسبب تقرير
من وكيلنا؟
626
01:09:57,025 --> 01:10:02,483
ألا يجب أن ننتظر التأكيد؟
من مصادر أخرى؟
627
01:10:02,942 --> 01:10:06,025
ديفيد يضمن له.
من هو؟
628
01:10:06,108 --> 01:10:10,942
إنه أمر مؤسف
معلومات سرية.
629
01:10:22,525 --> 01:10:25,650
قدمني للرئيس.
630
01:10:25,733 --> 01:10:29,775
- هل يمكنني الحصول على اسمه الرمزي؟
-جاك سترونج.
631
01:10:30,650 --> 01:10:33,525
مكتب بريجنيف
في الكرملين في موسكو
632
01:10:33,650 --> 01:10:39,817
لا، المارشال كوليكوف
لا تلعب لعبة.
633
01:10:40,358 --> 01:10:44,858
وهنا الحزب هو الذي يقرر
ليس كوليكوف.
634
01:10:44,942 --> 01:10:50,692
الجيش ينفذ فقط ما تفعله الحكومة
وقرارات حزبية
635
01:10:52,900 --> 01:10:57,108
مساء الخير لك أيضاً
636
01:11:08,692 --> 01:11:11,400
الرفيق المارشال كوليكوف.
637
01:11:11,483 --> 01:11:15,817
هل تخطط؟
غزو أوروبا؟
638
01:11:15,900 --> 01:11:21,733
- هل يجب علي الجلوس؟
-نعم أو لا؟ اجلس.
639
01:11:27,275 --> 01:11:32,983
-لا.
-هل مثل هذه الخطط موجودة؟
640
01:11:33,067 --> 01:11:37,275
ماذا تقصد
الرفيق الأمين العام؟
641
01:11:37,358 --> 01:11:39,567
إذا كانت خطتك مبنية على -
642
01:11:39,650 --> 01:11:45,817
- أن التدخل في بولندا يؤدي
إلى حرب عالمية ثالثة
643
01:11:45,900 --> 01:11:50,150
- لذلك فشلت.
لقد رأت الولايات المتحدة من خلالكم.
644
01:11:50,233 --> 01:11:57,400
لقد أرسلوا بيانا إلى
أنديرا غاندي، التي قبلت.
645
01:11:57,525 --> 01:12:05,150
هذا ما يقرب من مليار شخص.
لا حرب ولا تدخل.
646
01:12:05,233 --> 01:12:09,192
هل كنت واضحا بما فيه الكفاية،
المارشال؟
647
01:12:09,275 --> 01:12:15,150
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- نعم إنه كذلك.
648
01:12:15,233 --> 01:12:19,608
لن تكون هناك حرب
أو التدخل.
649
01:12:19,692 --> 01:12:24,150
هذا ما يقوله الاتحاد السوفييتي
إرادة الحزب الشيوعي.
650
01:12:24,233 --> 01:12:28,650
يمكنك الذهاب الآن أيها الرفيق كوليكوف.
مع السلامة.
651
01:12:40,650 --> 01:12:44,942
ما هو زميله السلس؟
652
01:12:52,192 --> 01:12:57,942
أرسل طبيبًا إلى مكتبي.
في الحال.
653
01:13:55,567 --> 01:13:58,817
إيفانوف.
654
01:13:58,900 --> 01:14:05,358
إيفان! هناك جاسوس في بولندا!
655
01:14:05,442 --> 01:14:12,025
هناك جاسوس
الذين يعملون مباشرة تحت أنفك.
656
01:14:12,067 --> 01:14:16,442
إنه يسخر منك -
657
01:14:16,525 --> 01:14:20,358
-ولكن لا يهم،
لأنك احمق.
658
01:14:20,442 --> 01:14:24,650
لكنه يسخر مني أيضًا!
659
01:14:24,733 --> 01:14:28,275
ولهذا السبب يجب أن تتدحرج الرؤوس.
660
01:14:29,442 --> 01:14:31,817
نعم يا صديقي.
661
01:14:31,900 --> 01:14:37,942
تسريب آخر من بولندا
لذا صدقني-
662
01:14:38,067 --> 01:14:43,775
- لن يكون الأمر كذلك
جميل أن أكون أنت.
663
01:14:43,858 --> 01:14:47,817
ابحث عن هذا الأحمق الآن.
664
01:15:06,067 --> 01:15:10,650
-ما هو الخطأ؟
-اعذرني؟
665
01:15:10,733 --> 01:15:14,942
هنا.
666
01:15:17,108 --> 01:15:21,608
- واحد فقط؟
- هذا كثير.
667
01:15:21,692 --> 01:15:25,025
-كيف يعمل؟
- مضغ وبلع.
668
01:15:25,108 --> 01:15:29,233
تفقد وعيك
في ثماني ثوان.
669
01:15:29,317 --> 01:15:33,858
وينبغي أن تكون غير مؤلمة تماما.
670
01:15:34,983 --> 01:15:38,483
-هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
-نعم. شكرًا.
671
01:15:38,525 --> 01:15:42,317
يمكننا إخلائك على الفور.
672
01:15:42,400 --> 01:15:48,108
- ولكن هذا منزلي.
-لا تفعل أي شيء متهور.
673
01:15:48,192 --> 01:15:53,150
حتى لو لم تتمكن من رؤية طريق للخروج،
ثم نجد واحدة.
674
01:15:53,233 --> 01:15:56,192
أعدك.
675
01:15:56,233 --> 01:16:01,108
إذا حدث شيء ما،
لن أتركك في مأزق.
676
01:16:01,192 --> 01:16:04,025
اذهب الآن.
677
01:16:15,525 --> 01:16:19,108
-العقيد كوكلينسكي؟
-نعم.
678
01:16:19,192 --> 01:16:22,942
-هل لديك خزنة؟
-نعم. لماذا؟
679
01:16:23,025 --> 01:16:26,858
ارسل من وزارة الداخلية .
سرا.
680
01:16:27,858 --> 01:16:32,483
احتفظ بالمستندات في الخزنة.
لا تظهر لهم لأحد.
681
01:16:32,567 --> 01:16:36,900
ولا يجوز لهم مغادرة الغرفة
أو منسوخ.
682
01:16:36,983 --> 01:16:41,733
بأمر من وزارة الداخلية.
الرجاء التوقيع.
683
01:17:00,692 --> 01:17:03,275
عملية "من أجل ص"
684
01:17:11,233 --> 01:17:14,775
"المجلس العسكري ل
الإنقاذ الوطني… "
685
01:17:14,858 --> 01:17:20,192
"...اعتقال 5897
نشطاء التضامن
686
01:17:20,275 --> 01:17:23,858
- وما يسمى
"الجماعات المنشقة".
687
01:17:42,942 --> 01:17:45,025
بوجاك...
688
01:17:48,733 --> 01:17:51,483
كورون...
689
01:18:00,608 --> 01:18:05,358
ووجيك، هنريك... فاليسا، ليخ..."
690
01:18:52,858 --> 01:18:55,483
-هل ستعود للمنزل مبكراً اليوم؟
-نعم، إلى اللقاء.
691
01:18:55,567 --> 01:18:58,483
-هل استلمت المتاجر البضائع؟
- لا، ولكن في المدينة...
692
01:19:02,192 --> 01:19:04,358
-هل حدث شيء؟
- لا...
693
01:19:04,442 --> 01:19:07,442
-هل يمكنك الوقوف؟
- نعم. لا بد لي من العودة إلى المنزل.
694
01:19:07,525 --> 01:19:10,358
الصفحة الرئيسية؟ أنفك مكسور.
695
01:19:10,442 --> 01:19:12,733
نحن نتبعك إلى الطبيب.
696
01:19:12,817 --> 01:19:15,525
ربما كنت قد تعرضت لارتجاج في المخ.
697
01:19:15,608 --> 01:19:17,983
- أوراقي...
- ننساهم.
698
01:19:18,067 --> 01:19:20,858
-هل تشعر بالسوء؟
- مساعدة.
699
01:19:20,983 --> 01:19:25,150
- أوراقي. لا بد لي من...
- انظر، انظر.
700
01:19:26,733 --> 01:19:29,233
-هل لديه ارتجاج؟
-ربما لا.
701
01:19:29,358 --> 01:19:34,150
- ولكن ينبغي على العقيد أن يعترف.
-أنا ذاهب إلى المنزل...
702
01:19:34,233 --> 01:19:38,650
اجلس ساكنا
وإلا فإنك تحصل على أنف ملتوي.
703
01:19:38,775 --> 01:19:43,317
نحن نعلم جيدا
أن هذه أوقات صعبة، أوقات الأزمات.
704
01:19:43,400 --> 01:19:49,442
لكنك تعمل بجد،
أن تذهب إلى الجدران.
705
01:19:57,025 --> 01:20:02,483
ماذا حدث؟
هل تم الاعتداء عليك؟
706
01:20:02,567 --> 01:20:04,650
-نعم. التضامن.
- الحمد لله.
707
01:20:05,400 --> 01:20:11,483
اعتقدت أنك بقيت
مجنون. هنا كل الأوراق.
708
01:20:27,608 --> 01:20:34,317
-ماذا يحدث هنا؟
- الروس يقومون بإجلاء المدنيين لديهم.
709
01:20:34,358 --> 01:20:38,067
تأكد من أن هذا يأتي
إلى البابا في روما.
710
01:20:55,233 --> 01:20:58,650
اجلس.
711
01:21:02,275 --> 01:21:06,067
-ثمانية أشخاص؟
-نعم.
712
01:21:06,150 --> 01:21:08,983
-كلهم من بولندا؟
-نعم يا صديقي.
713
01:21:09,067 --> 01:21:11,317
-مصدري في روما...
- توقف!
714
01:21:11,400 --> 01:21:14,692
هل لديك جاسوس؟
في الدائرة الداخلية للبابا؟
715
01:21:14,775 --> 01:21:16,858
وفقا لمصدري في روما-
716
01:21:16,942 --> 01:21:20,192
-هل حصلت وكالة المخابرات المركزية على الخطط
للأحكام العرفية-
717
01:21:20,275 --> 01:21:23,900
-وعملية "من أجل"،
كما قدم سيويكي-
718
01:21:24,025 --> 01:21:27,358
- في لقاء مع الدفاع البولندي.
719
01:21:27,483 --> 01:21:29,692
- هناك حوالي 30 شخصا.
-نعم.
720
01:21:29,775 --> 01:21:32,733
ولكن في النص وكالة المخابرات المركزية
أرسل إلى الفاتيكان-
721
01:21:32,817 --> 01:21:38,317
-ليس هناك التصحيحات التي
العام الذي قدمه قبل العرض.
722
01:21:38,400 --> 01:21:42,358
نص وكالة المخابرات المركزية هو نسخة مبكرة-
723
01:21:42,442 --> 01:21:45,275
- مثل ثمانية أشخاص فقط
كان الوصول إلى.
724
01:21:46,775 --> 01:21:50,108
-متى ستذهب إلى بولندا؟
- الطائرة تنتظر.
725
01:22:07,567 --> 01:22:10,942
لدينا خائن في هيئة الأركان العامة.
726
01:22:11,025 --> 01:22:15,067
جاسوس ملعون,
الذين يعملون لصالح الأمريكان.
727
01:22:16,650 --> 01:22:19,567
- ومن أين تأتي الشبهة؟
- ليس شبهة.
728
01:22:19,650 --> 01:22:23,817
إنها معلومات
من تلك "النافورة في روما"-
729
01:22:23,900 --> 01:22:28,650
- والتي يتم إرسالها عبر
المخابرات السوفيتية المضادة.
730
01:22:28,733 --> 01:22:33,858
أنا أقف بجانب
سلطة وزير الدفاع .
731
01:22:33,942 --> 01:22:37,233
الآن علينا فقط أن نجد الشيطان
732
01:22:37,275 --> 01:22:40,150
-وشنقه من الخصيتين.
733
01:22:40,233 --> 01:22:45,317
لك كل المساعدة
أنت في حاجة، جينديرا.
734
01:22:45,400 --> 01:22:50,067
أنت وبوتيك عليك فقط العمل
مع هذا من الآن فصاعدا.
735
01:22:50,150 --> 01:22:53,358
-نعم!
-من هم المشتبه بهم؟
736
01:22:53,442 --> 01:22:57,858
لا يوجد مشتبه بهم،
الحلول الممكنة فقط.
737
01:22:57,942 --> 01:23:01,900
نحن، راكوفيكي وهو
التشفير. ما هو اسمه؟
738
01:23:01,983 --> 01:23:05,608
- برزوزكا.
-بالضبط! الملازم برزوسكا.
739
01:23:06,067 --> 01:23:12,358
أنا أقف
تحت تصرف المدعي العسكري.
740
01:23:12,442 --> 01:23:16,317
أنا أيضاً. نحن في هذا معا.
741
01:23:25,400 --> 01:23:28,817
نعم...
742
01:23:28,900 --> 01:23:30,983
في هذه الحالة، أيها السادة-
743
01:23:31,108 --> 01:23:34,275
- ربما لن يكون ذلك ضروريا...
إنه أنا...
744
01:23:34,358 --> 01:23:37,692
نعم، من الضروري!
لقد تحدثت مع الرجل العجوز.
745
01:23:37,775 --> 01:23:42,608
وهو يطرح أيضًا
تحت تصرف المدعي العام.
746
01:23:44,650 --> 01:23:47,483
لقد فهمتني بشكل خاطئ..
747
01:23:47,567 --> 01:23:50,233
الشخص هو...
748
01:23:50,317 --> 01:23:53,733
الحقيقة هي،
أن الروس لا يعرفون القرف.
749
01:23:53,817 --> 01:23:59,525
يمكننا أن نجعل واحدة فعالة بأنفسنا
التحقيق، لأننا نعرف بعضنا البعض.
750
01:23:59,608 --> 01:24:04,150
هذا يكفي الآن.
اسكت عن هذا.
751
01:24:04,233 --> 01:24:10,275
تذكروا، الأحكام العرفية في يوم 13.
752
01:24:10,358 --> 01:24:16,192
وأريد رأس الخنزير بالداخل
ثم. الآن أنا أتحدث إلى الجنرال.
753
01:24:57,942 --> 01:25:03,067
إنهم يعرفون ذلك
754
01:25:04,983 --> 01:25:10,900
يجب أن يتم إجلائي على الفور.
755
01:25:12,067 --> 01:25:18,150
مع عائلتي. جاك سترونج.
756
01:25:29,483 --> 01:25:32,733
اللعنة...
757
01:26:12,233 --> 01:26:15,525
إخلاء سريع مع العائلة. جاك
قوي.
758
01:29:11,400 --> 01:29:20,025
تأكيد الاستلام
إشعار.
759
01:29:36,775 --> 01:29:41,983
الإخلاء على الفور.
760
01:29:42,067 --> 01:29:47,275
مع العائلة.
761
01:29:54,858 --> 01:29:58,650
اللعنة...
762
01:30:49,525 --> 01:30:55,358
- سيارة بوجدان.
-أنا لا أنام.
763
01:30:56,608 --> 01:30:59,025
- ابني...
- ما الأمر يا أبي؟
764
01:30:59,108 --> 01:31:05,317
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- سأصلح الغسالة غدا.
765
01:31:05,400 --> 01:31:08,567
هذه المرة الأمر جدي.
معك.
766
01:32:14,983 --> 01:32:20,233
-هل تريد أن تخبرنا؟
- لا أستطبع.
767
01:32:21,275 --> 01:32:24,525
ليس لديك عشيقة، أليس كذلك؟
768
01:32:30,483 --> 01:32:35,692
- آسف.
- كل هذا خطأي.
769
01:32:37,525 --> 01:32:42,192
-هل سيذهب بوجدان بعيداً؟
- كوزيكوواغادين.
770
01:32:42,775 --> 01:32:46,900
يمكن أن يكون أي شيء
ذهابا وإيابا الآن.
771
01:33:00,775 --> 01:33:04,233
- هل سبق لك أن رأيت الأب مثل هذا؟
-في ديسمبر 1970.
772
01:33:20,900 --> 01:33:23,775
ابق هنا.
773
01:33:30,192 --> 01:33:33,275
-ماذا تريد أن تفعل؟
- الصحيح.
774
01:33:33,358 --> 01:33:37,650
-اللعنة يا ريسزارد.
-الأب...
775
01:33:47,567 --> 01:33:49,983
هل كان هذا؟
776
01:33:50,067 --> 01:33:54,942
كان عليك فقط أن ترى
لو كان المصلح هناك
777
01:33:55,067 --> 01:34:02,817
ألا تفهم شيئا؟
كان بإمكانك أن تتخلى عن حياتك!
778
01:34:02,900 --> 01:34:06,858
لحفظ بياناتك...
779
01:34:14,983 --> 01:34:20,442
على الأقل حاولت. اعذرني.
780
01:34:20,525 --> 01:34:25,150
-ريسزارد...
-هادئ. ابق هنا.
781
01:34:33,525 --> 01:34:36,442
آسف للمجيء في وقت مبكر جدا.
782
01:34:36,525 --> 01:34:40,025
لقد هبطت للتو
ولا أحد في العمل بعد.
783
01:34:40,150 --> 01:34:42,275
ماذا تفعل في وارسو؟
784
01:34:42,358 --> 01:34:48,567
تلبية مكافحة التجسس الخاص بك.
جينديرا، أليس كذلك؟
785
01:34:49,942 --> 01:34:52,650
أنت تعرف
أن لدينا جاسوس في وارسو؟
786
01:34:52,692 --> 01:34:56,525
أنا هنا للتحدث
عن بعض الأسماء مع جنديرا.
787
01:34:56,608 --> 01:35:00,108
فهو ينتقم مني
لكني لا أعرف لماذا.
788
01:35:00,192 --> 01:35:03,733
جينديرا هو رجلنا.
لقد أشار بوتيك إليك.
789
01:35:03,817 --> 01:35:08,525
-بوتيك؟
- أنت لم تأخذه في رحلة.
790
01:35:08,608 --> 01:35:10,775
الشيطان.
791
01:35:10,858 --> 01:35:14,775
لا تقلق. لقد صنعناها،
كان الأمر أسوأ في سايغون.
792
01:35:14,858 --> 01:35:19,400
سأعتني ببوتيك.
نرسله إلى مصر.
793
01:35:22,150 --> 01:35:27,233
ريزارد...
ماذا سنفعل مع راكوفيكي؟
794
01:35:27,317 --> 01:35:32,150
ماري؟ لا، لقد أطلق النار
عن العمال في غدانسك عام 1970.
795
01:35:32,233 --> 01:35:38,400
نعم فاللوم صعب التحمل..
796
01:36:35,067 --> 01:36:37,900
-لا أستطيع ترك إيزا.
- لذا ابق.
797
01:36:37,983 --> 01:36:44,567
لا أحد يستطيع البقاء. على إشارتي
يجب على الجميع مغادرة المنزل.
798
01:36:44,650 --> 01:36:47,567
واحد وواحد. لا تركض.
تصرف بشكل طبيعي.
799
01:36:47,650 --> 01:36:50,692
ينبغي أن يبدو وكأنه يوم عادي.
800
01:36:50,775 --> 01:36:53,608
-كل شيء له غرض.
-ما هو هدفي؟
801
01:36:53,692 --> 01:36:56,775
- خذ الغسالة إلى الورشة.
-وماذا؟
802
01:36:56,858 --> 01:36:59,983
- فكرة جيدة.
-اتركه في الشارع.
803
01:37:00,067 --> 01:37:02,275
- الغسالة .
- نترك كل شيء وراءنا.
804
01:37:02,358 --> 01:37:04,942
لا يمكننا أن نأخذها إلا مع -
805
01:37:05,025 --> 01:37:09,733
-يمكن أن يكون لدينا في جيوب والأم
حقيبة. الدولار والمجوهرات...
806
01:37:09,817 --> 01:37:12,067
يجب أن تبقى زوزا مع إيزا.
807
01:37:12,150 --> 01:37:15,733
-ولدينا الزلوتي؟
-دفنهم في مكان ما.
808
01:37:15,817 --> 01:37:17,900
يمكنك إخبار إيزا عنهم لاحقًا.
809
01:37:17,983 --> 01:37:23,192
ولكن ليس الآن. قل لها أن
اعتني بالكلب في عطلة نهاية الأسبوع.
810
01:37:23,400 --> 01:37:27,192
الآن للشيء الأكثر أهمية.
على إشارتي
811
01:37:27,275 --> 01:37:30,608
- يجب أن تكون في موقع MDM.
عند عمود المصباح.
812
01:37:30,692 --> 01:37:33,400
الساعة 11 بالضبط
ليس بعد ثانية واحدة.
813
01:37:33,483 --> 01:37:37,775
هذه المرة
عليك أن تتذكر كل شيء.
814
01:37:37,983 --> 01:37:40,358
يا إلهي...
815
01:37:41,567 --> 01:37:45,983
- يقتلوننا.
- نعم ممكن.
816
01:37:46,067 --> 01:37:53,233
سيقتلوننا إذا...
لكن ليس إذا…
817
01:37:53,317 --> 01:37:58,858
ليس إذا بقينا.
ثم يقتلونني فقط.
818
01:37:58,942 --> 01:38:02,358
- آسف. سوف نبقى.
-لا!
819
01:38:04,317 --> 01:38:08,317
نحن جميعا نغادر معا.
820
01:38:10,442 --> 01:38:14,150
لقد تحدثنا لفترة طويلة جدا. تعال الآن.
821
01:38:28,275 --> 01:38:32,692
الساعة 8.21. مقعد 850,
رقم التسجيل:
822
01:38:32,775 --> 01:38:39,233
WIG 5536 يرتفع...
823
01:38:40,400 --> 01:38:46,608
السيدة كوكلينسكي تغادر المنزل،
يدخل السيارة ويبتعد.
824
01:38:46,692 --> 01:38:49,858
ماذا يحدث
في عائلة Ostaszewski؟
825
01:38:49,942 --> 01:38:55,608
- كل شيء هادئ هناك.
-لا يوجد نشاط. مفهوم.
826
01:39:00,775 --> 01:39:06,942
الساعة 10.01.
يخرج بوجدان نجل كوكلينسكي.
827
01:39:07,025 --> 01:39:11,233
وحبيبته،
إيزابيلا ميشالاك، انضمي.
828
01:39:11,317 --> 01:39:13,400
- مفهوم.
- يفحص.
829
01:39:13,483 --> 01:39:17,358
الساعة 10.05.
العقيد جينديرا يقترب.
830
01:39:17,442 --> 01:39:22,608
لا يجب أن تتحدث مع ذلك.
عليك اللعنة. تنظيف هنا!
831
01:39:22,692 --> 01:39:27,108
-يوم جيد.
- يوم جيد، العقيد.
832
01:39:27,192 --> 01:39:30,525
-ماذا؟
-الروتين أيها العقيد.
833
01:39:30,608 --> 01:39:33,150
لقد ذهب الجميع إلى العمل.
834
01:39:33,233 --> 01:39:36,775
الوحيدون الذين تركوا
هي السيدة الصم في لا. 17-
835
01:39:36,858 --> 01:39:42,108
- وابن كوكلينسكي، فالديمار،
لكنه ينام عادة.
836
01:39:46,108 --> 01:39:50,483
أليس هذا بوتيك؟
837
01:39:50,567 --> 01:39:53,067
بوتيك يذهب إلى مصر.
838
01:39:53,150 --> 01:39:57,567
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
حسنًا، صباح الخير أيها العقيد.
839
01:39:57,650 --> 01:40:02,733
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن تكون في مصر.
840
01:40:02,858 --> 01:40:06,650
أردت إنهاء القضية
قبل أن أغادر.
841
01:40:06,733 --> 01:40:09,942
لقد توليت القضية، بوتيك.
842
01:40:13,192 --> 01:40:17,775
وإذا هرب،
فأنت أيضًا مسؤول عن ذلك.
843
01:40:19,358 --> 01:40:22,275
والدك قاتل في الجيش.
844
01:40:22,358 --> 01:40:26,442
توفي والدي عام 1944
وليس له علاقة بهذا.
845
01:40:26,525 --> 01:40:30,233
لا أحد في عائلتي
له علاقة به.
846
01:40:30,317 --> 01:40:36,025
أنا لا أوافق. موت ابنك...
بغض النظر عن كيفية نظرتك إليه -
847
01:40:36,108 --> 01:40:42,108
- وكانت النتيجة
من أنشطتك.
848
01:40:46,108 --> 01:40:50,317
مرسيدس صفراء. سلوبيس...
849
01:40:53,775 --> 01:40:58,358
" سلوبيس 7 مساءً
برلين 21.30"
850
01:41:17,608 --> 01:41:23,983
ننتقل للعيش. أعط الجميع
رسالة الأجهزة. نحن نتحرك!
851
01:41:45,525 --> 01:41:47,650
اسكت!
852
01:41:47,733 --> 01:41:54,442
الاستخبارات الدفاعية المضادة. اسكت!
وإلا فإننا سوف نركل الباب.
853
01:41:54,525 --> 01:41:56,858
كسر الباب في.
854
01:41:56,942 --> 01:41:59,983
اذهب حول الظهر.
855
01:42:20,233 --> 01:42:23,275
المخابرات المضادة! خارج معك!
856
01:43:19,275 --> 01:43:24,400
انه قادم. فهو بطيء،
ولكن يمكنك أن تثق به.
857
01:43:25,275 --> 01:43:28,608
إذا لم نهرب الآن
إنهم لا ينتظروننا.
858
01:43:28,692 --> 01:43:34,692
-ماذا يجب أن نفعل؟
-أنا أجبرت على العودة.
859
01:43:34,775 --> 01:43:38,983
- ربما لا يفعلون أي شيء له.
- يفعلون كل شيء للقبض علي.
860
01:43:39,067 --> 01:43:42,608
-الجميع؟
-الجميع.
861
01:43:42,692 --> 01:43:46,442
ماذا فعلت يا أبي؟
862
01:43:49,567 --> 01:43:53,525
لقد كنت أعمل
لصالح جهاز أمني أجنبي.
863
01:43:58,400 --> 01:44:01,067
ابدأ.
يجب أن يكون هناك شيء هنا.
864
01:44:01,150 --> 01:44:06,692
تمزيق الكلمة. بلاط الحمام .
865
01:44:08,900 --> 01:44:12,567
أنت لم تقل أي شيء، يا أبي.
866
01:44:12,650 --> 01:44:16,775
آسف يا أبي.
867
01:44:19,150 --> 01:44:22,317
افعل شيئا!
868
01:44:25,817 --> 01:44:29,817
استلقي يا بوجدان.
أعطني القبعة.
869
01:44:48,733 --> 01:44:52,150
أوقفه!
870
01:47:53,358 --> 01:47:58,358
ماذا تفعل؟ قم بتكبيله.
لها أيضا.
871
01:48:21,233 --> 01:48:24,983
ماذا تنتظر؟
872
01:48:30,358 --> 01:48:33,317
الأم! غنم! ها هو!
873
01:48:38,942 --> 01:48:41,733
ابني!
874
01:48:42,567 --> 01:48:46,317
لقد تم اقتحامهم.
لقد رأوني. سوف يأتون قريبا.
875
01:50:06,817 --> 01:50:11,067
- هل لديك أي شيء؟
-لا. ربما تجاوز الحد الآن.
876
01:50:11,150 --> 01:50:16,275
يجب أن يكون هناك شيء هنا. احفر الحديقة.
877
01:50:16,983 --> 01:50:19,817
العقيد!
878
01:50:42,317 --> 01:50:47,233
نقطة تفتيش تشارلي، ستبرلين
879
01:51:25,442 --> 01:51:28,692
أوراقك من فضلك.
880
01:51:39,525 --> 01:51:42,483
مليار.
881
01:52:13,942 --> 01:52:19,233
- افتح الصندوق.
-للأسف. منصب دبلوماسي.
882
01:52:19,317 --> 01:52:22,650
كلاوس!
883
01:52:27,483 --> 01:52:31,025
- السيارة غير مسجلة.
-افتحه!
884
01:52:31,108 --> 01:52:36,650
انتظر قليلا. السيارة جديدة وهي
ليس على قائمة السفارة بعد
885
01:52:36,733 --> 01:52:40,025
اتصل بوارسو واسأل.
886
01:52:42,025 --> 01:52:45,483
اتصل بوارسو،
ثم نسمع ماذا يقولون.
887
01:52:45,567 --> 01:52:47,983
جويتز يسيطر على وارسو.
888
01:52:48,067 --> 01:52:52,650
يبلغون عن غير قانوني
حاول عبور الحدود.
889
01:53:11,108 --> 01:53:13,442
تعال الى هنا!
890
01:53:28,358 --> 01:53:33,317
كان لديهم أيضًا هذا النوع من الأشياء
الكلاب في أوشفيتز، أليس كذلك؟
891
01:53:34,025 --> 01:53:38,275
لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام.
892
01:53:43,900 --> 01:53:45,983
كواليك!
893
01:53:50,275 --> 01:53:54,608
-نعم؟
-احصل على بوتيك للتحقق منها هنا.
894
01:53:55,942 --> 01:53:58,608
يقولون
أنهم يعملون في السفارة الأمريكية.
895
01:54:30,983 --> 01:54:34,775
تأكد من التحديث
التسجيل.
896
01:54:34,858 --> 01:54:37,650
نعم يا صديقي.
897
01:54:44,525 --> 01:54:47,733
اغفر لي يا الله.
898
01:54:57,317 --> 01:55:00,025
مع السلامة.
899
01:55:36,733 --> 01:55:39,608
ماذا...؟
900
01:55:40,483 --> 01:55:43,192
لقد أتيت من أجل
لاعتقال أوستازيفسكي.
901
01:55:43,317 --> 01:55:48,442
في نوفمبر اتصل
جهاز الأمن الفرنسي.
902
01:55:48,525 --> 01:55:54,025
-من كنت تعتقد أننا كنا بعد؟
-أنا؟ لا.
903
01:55:54,108 --> 01:55:57,150
كوكلينسكي.
904
01:56:37,692 --> 01:56:41,442
الآن علينا أن ننهي هذا،
السادة المحترمون.
905
01:56:41,525 --> 01:56:46,567
مكتب زبيغنيو بريجنسكي
واشنطن العاصمة، 1997
906
01:56:47,483 --> 01:56:52,025
- لقد أتعبنا العقيد بما فيه الكفاية.
-شكرا لكم أيها السادة.
907
01:57:01,442 --> 01:57:07,233
شكرا لك، العقيد.
لقد كان شرفا أن ألتقي بكم.
908
01:57:10,817 --> 01:57:17,567
هل كان الأمر يستحق كل هذه المعاناة؟
909
01:57:17,650 --> 01:57:23,483
بولندا حرة
ودولة آمنة نسبيا.
910
01:57:23,567 --> 01:57:27,108
أنا متأكد،
أننا سوف ننضم قريبا إلى حلف شمال الأطلسي.
911
01:57:27,192 --> 01:57:31,650
لقد غيرت الولايات المتحدة عقيدتها الحربية
لجعل ذلك ممكنا.
912
01:57:31,733 --> 01:57:34,775
الأهم من ذلك كله
هل تجنبنا حربا عالمية.
913
01:57:34,858 --> 01:57:39,358
وسقط الاتحاد السوفييتي.
نعم، كان يستحق كل هذا العناء.
914
01:57:46,192 --> 01:57:49,358
هل ستذهب إلى الأكاديمية؟
915
01:57:51,233 --> 01:57:54,483
لقد مات ابني منذ عام.
916
01:57:54,567 --> 01:57:58,358
إنها ذكرى وفاته.
917
01:58:00,067 --> 01:58:03,942
هل يجب أن أقودك؟
إلى المقبرة؟
918
01:58:06,317 --> 01:58:10,442
لا، ابني الأكبر في طريقه.
919
01:58:11,358 --> 01:58:16,233
-هل أنت بخير؟
-نعم.
920
01:58:34,858 --> 01:58:38,400
شكرًا.
921
02:00:27,442 --> 02:00:30,608
وفي عام 1984، حكمت محكمة عسكرية بولندية
ريزارد كوكلينسكي حتى الموت.
922
02:00:30,692 --> 02:00:33,983
وفي عام 1997 تمت تبرئته.
923
02:00:34,067 --> 02:00:37,233
وكانت البراءة مطلبا
لانضمام بولندا إلى حلف شمال الأطلسي (الناتو).
924
02:00:38,067 --> 02:00:43,233
كلا أبناء كوكلينسكي
توفي في التسعينيات.
925
02:00:43,317 --> 02:00:48,233
الظروف المحيطة
وفاتهم غير معروفة.
926
02:00:59,442 --> 02:01:01,525
النصوص الدنماركية:
www.btistudios.com